Définition

1. Adjectif :
   • Attristé, triste : "buồn rầu" décrit un état de tristesse visible, souvent marqué par l'expression du visage ou l'attitude générale. Il implique une mélancolie profonde et perceptible.
   • Qui broie du noir : "buồn rầu" peut aussi évoquer une personne en proie à une morosité persistante, absorbée par ses pensées sombres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau tin đó, khuôn mặt cô ấy lúc nào cũng buồn rầu. (Après cette nouvelle, son visage était toujours attristé.)
  • Chú chó nằm buồn rầu ở góc nhà, chờ chủ về. (Le chien était couché, l'air triste, dans un coin de la maison, attendant son maître.)
  • Đừng giữ thái độ buồn rầu như vậy; mọi chuyện sẽ ổn thôi. (Ne garde pas une attitude si chagrinée ; tout va s'arranger.)

Utilisation avancée

• "buồn rầu ủ rũ" : être triste et abattu, découragé. Cette forme renforce l'idée d'accablement et de prostration.
  • Cậu ấy ngồi buồn rầu ủ rũ cả buổi chiều. (Il est resté assis, triste et abattu, tout l'après-midi.)

Variantes et mots apparentés

• Buồn (adjectif) : triste. Terme plus général et plus courant que "buồn rầu".
• Rầu (adjectif, familier) : être découragé, déprimé. Souvent utilisé dans le sud du Vietnam.
• Sầu muộn (adjectif) : mélancolique, affligé. Un registre plus littéraire.

Synonymes

• Triste : qui éprouve ou manifeste de la tristesse.
• Chagriné : attristé par un déplaisir, un souci.
• Morne : sombre, sans entrain.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày buồn rầu : avoir le visage triste, l'air chagriné.
  • Nghe xong câu chuyện, mặt mày anh ta cứ buồn rầu. (Après avoir entendu l'histoire, son visage est resté chagriné.)

1. attristé; triste; qui broie du noir